1 00:01:09,880 --> 00:01:12,713 All'inizio della settimana, l'estate... 2 00:01:31,080 --> 00:01:32,274 Cosa sta facendo? 3 00:01:32,480 --> 00:01:34,357 Non gli spaccherò la testa, Marc. 4 00:01:34,560 --> 00:01:36,630 - Aspetta il tuo turno. - Non intendevo te! 5 00:01:36,920 --> 00:01:37,909 Intendevo Hicham. 6 00:01:38,120 --> 00:01:41,157 Sly, mandali al salone. Non fai tagli gratuiti. 7 00:01:41,360 --> 00:01:42,429 Mi sto esercitando. 8 00:01:42,720 --> 00:01:45,518 E il loro aspetto, ha bisogno di pratica! 9 00:01:46,480 --> 00:01:48,755 Non guadagnerai mai un soldo, figliolo. 10 00:01:48,960 --> 00:01:51,235 Non mescoli amici e affari. 11 00:01:51,840 --> 00:01:52,955 È la mia elettricità. 12 00:01:53,200 --> 00:01:55,077 Ha ragione. Fategliela pagare. 13 00:01:55,600 --> 00:01:57,556 Hai sentito? È la mia elettricità! 14 00:01:57,760 --> 00:02:00,752 Non stai rubando l'elettricità che pago. 15 00:02:01,440 --> 00:02:03,271 - Lo stacco. - Giù le mani! 16 00:02:03,480 --> 00:02:05,550 E chiudi quella maledetta finestra! 17 00:02:11,200 --> 00:02:13,668 Vogliono più soldi. E' roba migliore. 18 00:02:14,520 --> 00:02:16,272 Mi sembra genuino. 19 00:02:19,000 --> 00:02:20,513 Dolore al culo. 20 00:02:29,040 --> 00:02:31,634 Torna indietro e dagliele quello che vogliono. 21 00:02:33,160 --> 00:02:34,878 Che cosa succede? Hai un problema? 22 00:02:35,640 --> 00:02:37,756 NO? Quindi torna lì! 23 00:02:39,560 --> 00:02:40,879 - Chi sarà il prossimo? - Me. 24 00:02:41,560 --> 00:02:43,073 No, tornerai indietro. 25 00:02:46,920 --> 00:02:48,353 Sbrigati, non aspetteranno. 26 00:02:48,560 --> 00:02:50,278 - Chi non lo farà? - Nessuno. 27 00:02:50,720 --> 00:02:51,948 Lo voglio liscio. 28 00:02:52,160 --> 00:02:53,718 Posso farlo dopo. 29 00:02:53,920 --> 00:02:55,831 Preferisco andare al salone. 30 00:03:15,240 --> 00:03:16,559 Va bene? 31 00:03:20,480 --> 00:03:22,516 Non c'è bisogno di salutare tutti. 32 00:03:22,960 --> 00:03:24,393 Ti abbiamo visto. 33 00:03:24,600 --> 00:03:26,636 - Finiscilo più tardi. - Continuare. 34 00:03:26,840 --> 00:03:28,671 - Vieni? - Incazzati! 35 00:03:29,440 --> 00:03:30,714 Incazzati! 36 00:03:31,200 --> 00:03:32,838 Marc, non costringermi... 37 00:03:33,040 --> 00:03:34,632 Non costringermi neanche tu. 38 00:03:36,040 --> 00:03:37,996 Non puoi farcela senza di me? 39 00:03:41,080 --> 00:03:42,877 Entra e stai zitto. 40 00:03:43,920 --> 00:03:45,273 Entra! 41 00:04:44,680 --> 00:04:48,116 Lasciate perdere, ragazzi, ci penseranno i miei ragazzi. Dai. 42 00:04:48,320 --> 00:04:50,311 No, va bene, possono farlo. 43 00:04:50,520 --> 00:04:52,476 Olivier, resta qui. 44 00:04:53,560 --> 00:04:55,676 La tua busta è in casa. 45 00:05:36,760 --> 00:05:38,432 A cosa stai giocando? 46 00:05:38,640 --> 00:05:40,949 Un cavallo non domato può essere pericoloso. 47 00:05:43,000 --> 00:05:44,877 Quello sembra abbastanza addomesticato. 48 00:05:45,160 --> 00:05:46,912 Interessato ai cavalli? 49 00:05:47,680 --> 00:05:49,591 Sei sordo? Interessato ai cavalli? 50 00:05:51,000 --> 00:05:52,638 Cavalli o rodeo? 51 00:05:53,040 --> 00:05:54,996 Muoviti, tuo padre ti sta aspettando. 52 00:05:59,080 --> 00:06:00,593 Sbrigati! 53 00:06:07,520 --> 00:06:09,431 Marc è sempre più strano. 54 00:06:10,600 --> 00:06:12,636 Da quando sei morto, le cose sono peggiorate. 55 00:06:16,720 --> 00:06:18,995 Papà lavora sempre in fabbrica. 56 00:06:19,520 --> 00:06:20,839 Marc è una perdita di tempo. 57 00:06:21,040 --> 00:06:24,032 Per quanto riguarda Christophe, non possiamo parlare in prigione. 58 00:06:24,280 --> 00:06:25,998 Mi ha sempre capito. 59 00:06:26,200 --> 00:06:28,077 Non sei più qui... 60 00:06:29,320 --> 00:06:30,992 Papà è infelice. 61 00:06:31,200 --> 00:06:35,591 Marc sta facendo un casino e papà non sa come reagire. 62 00:06:37,240 --> 00:06:39,037 Ho paura per Marc. 63 00:06:39,240 --> 00:06:40,673 Ho paura. 64 00:06:42,120 --> 00:06:45,078 Voglio Christophe qui, con cose come prima. 65 00:07:17,040 --> 00:07:18,758 Non vedevo l'ora. 66 00:07:19,280 --> 00:07:22,750 Dovevo aiutare mio padre. Gli altri non lo hanno detto? 67 00:07:26,920 --> 00:07:28,717 Non puoi fermare quella schifezza? 68 00:07:31,920 --> 00:07:33,273 Smettila, ok. 69 00:07:36,800 --> 00:07:38,074 Hicham! 70 00:07:49,680 --> 00:07:51,159 Ecco, questo te lo sei dimenticato... 71 00:07:55,720 --> 00:07:57,631 Com'è andata con il Montana? 72 00:08:01,360 --> 00:08:03,510 - Sei? E' tutto? - A quel prezzo, sì. 73 00:08:03,720 --> 00:08:05,756 A credito. Gli siamo ancora in debito. 74 00:08:06,120 --> 00:08:08,111 - Che cosa hai fatto? - L'ho preso. 75 00:08:08,320 --> 00:08:11,118 Vuole il resto dei soldi domani sera. 76 00:08:11,320 --> 00:08:13,117 Mi stai prendendo in giro, vero? 77 00:08:14,000 --> 00:08:16,594 Hai lasciato che te ne dessero sei invece di dieci? 78 00:08:16,800 --> 00:08:18,836 Vai tu la prossima volta. Ero solo. 79 00:08:19,040 --> 00:08:21,759 - Sei inutile! - Prendilo, non lo voglio. 80 00:08:21,960 --> 00:08:25,032 - Non è quello. - È. Pensi che faresti meglio. 81 00:08:25,240 --> 00:08:28,471 Ha detto che ne prendi solo sei perché è di altissima qualità. 82 00:08:28,680 --> 00:08:30,989 Avresti fatto come me. 83 00:08:31,200 --> 00:08:33,236 Sei inutile. 84 00:08:34,040 --> 00:08:36,793 Sei per 100 euro. Sono 15 euro al coperchio. 85 00:08:37,880 --> 00:08:39,916 Peccato, non sto tossendo. 86 00:08:40,360 --> 00:08:43,750 15 euro al coperchio. Ne hai tenuto qualcuno da parte? 87 00:08:44,960 --> 00:08:46,871 Stavano aumentando il riscaldamento. 88 00:08:47,080 --> 00:08:48,911 Mi hai rimandato lì. 89 00:08:49,520 --> 00:08:51,112 Non volevo andare. 90 00:08:52,840 --> 00:08:54,114 Dove stai andando? 91 00:08:56,200 --> 00:08:58,714 - Dobbiamo scrivere a mio fratello. - Difficile! 92 00:09:23,920 --> 00:09:25,512 Non sei un cane, vero? 93 00:09:25,920 --> 00:09:27,751 Cosa sei dentro? 94 00:09:27,960 --> 00:09:30,599 Una gallina? Un gattino? 95 00:09:37,160 --> 00:09:39,958 Dai una coccola al tuo papà, micio. 96 00:10:12,400 --> 00:10:13,799 Cosa stai facendo? 97 00:10:14,200 --> 00:10:16,873 - Non c'è nessun posto dove cambiarsi? - Qui. 98 00:10:18,320 --> 00:10:19,753 Sbrigati! 99 00:10:21,240 --> 00:10:22,639 Dov'è il bagno? 100 00:10:22,840 --> 00:10:25,195 Non puoi cambiare qui? come gli altri? 101 00:10:29,560 --> 00:10:31,152 Non ci credo! 102 00:10:32,280 --> 00:10:33,998 È solo timido, tutto qui. 103 00:10:35,080 --> 00:10:36,991 Quei tatuaggi ed è timido? 104 00:10:43,840 --> 00:10:45,831 Olivier, sbrigati! 105 00:10:48,560 --> 00:10:50,039 39... 106 00:10:50,520 --> 00:10:51,794 40... 107 00:10:52,160 --> 00:10:53,513 41... 108 00:11:10,800 --> 00:11:13,951 - Abbiamo detto 50. - Conta! Batterò il mio record. 109 00:11:14,560 --> 00:11:17,791 Vedi come sei? Vorrei essere rimasto a casa. 110 00:11:22,440 --> 00:11:24,112 - Va bene? - Sì, e tu? 111 00:11:26,200 --> 00:11:27,918 Ci hai portato un nuovo ragazzo? 112 00:11:28,720 --> 00:11:30,950 - E' passato un po' di tempo. - Ti ho visto ieri. 113 00:11:31,160 --> 00:11:34,596 Da quando eri qui, intendo. Ti stai rilassando. 114 00:11:35,440 --> 00:11:37,112 Vedi quanto sono gasato? 115 00:11:38,840 --> 00:11:41,149 Il tuo nuovo partner di wrestling. 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,631 - In arrivo? - Vai avanti. 117 00:11:49,080 --> 00:11:50,991 Sostienimi. Un set da 10. 118 00:12:55,240 --> 00:12:57,708 - E adesso? - Andiamo da Zora. 119 00:12:57,920 --> 00:13:00,639 Aspettare. Mi viene da vomitare dopo McDonald's. 120 00:13:00,840 --> 00:13:03,752 Andiamo. Dopo un allenamento, ho caldo. 121 00:13:04,640 --> 00:13:06,631 Vai a casa adesso. Qui. 122 00:13:07,640 --> 00:13:09,756 - Prendi l'autobus. - Non posso venire anch'io? 123 00:13:10,160 --> 00:13:11,718 Sei pazzo? 124 00:13:11,920 --> 00:13:13,399 Ehi, smettila di tenere il broncio! 125 00:13:14,000 --> 00:13:16,195 EHI! Oliva! Ehi, faccia da idiota! 126 00:13:16,960 --> 00:13:18,393 Vai a casa anche tu. 127 00:13:22,440 --> 00:13:24,112 - Che cosa? - Soldi per l'autobus. 128 00:13:24,320 --> 00:13:28,029 Trovati un lavoro. Metti via quella mano. Vergognatevi. 129 00:14:46,480 --> 00:14:48,072 Chiamami, Sly. 130 00:14:48,680 --> 00:14:49,749 Avanti, chiamami. 131 00:14:50,360 --> 00:14:53,272 Stai zitto, cazzo la tua voce mi scoraggia. 132 00:14:53,560 --> 00:14:54,879 "Chiamami, chiamami." 133 00:14:55,640 --> 00:14:58,234 Chiamami, non ti costerà nulla. 134 00:14:58,720 --> 00:15:00,870 Prendi un vibratore per la prossima volta. 135 00:15:08,160 --> 00:15:10,549 Fottutamente fantastico! 136 00:15:18,200 --> 00:15:19,918 Fanculo, sto arrivando! 137 00:15:20,680 --> 00:15:21,829 Lo stronzo è appena arrivato! 138 00:15:33,000 --> 00:15:33,910 Fermare. 139 00:15:34,120 --> 00:15:34,950 Che cosa? 140 00:15:39,800 --> 00:15:42,519 I tuoi amici mi danno sui nervi. Sono esausto. 141 00:15:43,280 --> 00:15:45,555 Ti avevo detto di passare stamattina. 142 00:15:45,960 --> 00:15:48,952 Sì, ma non siamo ragazze con un orologio interno. 143 00:15:51,120 --> 00:15:53,475 Hicham, sbattitela e andiamo. 144 00:15:54,560 --> 00:15:56,278 Questa troia mi sta facendo incazzare. 145 00:15:57,080 --> 00:15:59,548 Forza ragazzi, dividiamoci. 146 00:15:59,880 --> 00:16:01,836 Ti aspetteremo di sotto. 147 00:16:02,920 --> 00:16:05,070 Non mi parli così! 148 00:16:05,880 --> 00:16:08,474 Ti voglio e i tuoi amici fuori di qui. 149 00:16:08,960 --> 00:16:12,509 Una gara di seghe in cantina è più sulla tua strada. 150 00:16:12,720 --> 00:16:14,631 Troverò la mia via d'uscita. 151 00:16:15,600 --> 00:16:17,397 Il tuo comportamento da macho è patetico. 152 00:16:17,600 --> 00:16:20,034 Prendi la tua operazione e potrei farlo io. 153 00:16:22,920 --> 00:16:24,069 bastardo! 154 00:16:26,520 --> 00:16:28,192 Nemmeno con me? 155 00:16:29,680 --> 00:16:32,478 Ragazzi, mi fate incazzare. E questa cosa prude. 156 00:16:32,720 --> 00:16:34,358 Toglilo se vuoi. 157 00:16:35,480 --> 00:16:37,152 Puoi anche masturbarti. 158 00:16:38,320 --> 00:16:39,878 Sei sicuro di volerlo? 159 00:16:41,160 --> 00:16:42,559 Sei sicuro? 160 00:16:53,480 --> 00:16:55,072 No, non così. 161 00:17:18,760 --> 00:17:20,671 Ti scriverò domani, Christophe. 162 00:17:21,160 --> 00:17:24,118 O dopo. Non c'è niente da dirti. 163 00:17:24,320 --> 00:17:28,472 Ogni giorno è lo stesso: La stessa routine noiosa. 164 00:17:32,520 --> 00:17:34,715 Scriverò quando succede qualcosa 165 00:17:34,920 --> 00:17:37,070 ti farà ridere nella tua cella 166 00:17:37,280 --> 00:17:39,396 e renderti orgoglioso di tuo fratello. 167 00:17:39,600 --> 00:17:42,592 Intanto penserò a tutto. Non preoccuparti. 168 00:18:33,800 --> 00:18:35,472 Guarda com'era bella. 169 00:18:41,480 --> 00:18:43,311 Devi fermare tutto questo. 170 00:18:45,480 --> 00:18:47,311 Non è la prima volta. 171 00:18:51,920 --> 00:18:53,353 Porta l'urna. 172 00:19:07,440 --> 00:19:09,317 Papà non ha avuto il coraggio. 173 00:19:10,080 --> 00:19:12,275 Per lui la cremazione era una tortura. 174 00:19:12,680 --> 00:19:15,638 Ma la mamma me lo ha detto una delle ultime volte che l'ho vista. 175 00:19:16,280 --> 00:19:19,192 Voleva che spargessimo le sue ceneri. 176 00:19:19,720 --> 00:19:23,429 Papà è andato anche a Marsiglia ma non ci riusciva. 177 00:19:24,760 --> 00:19:28,958 Voleva essere dispersa il mare tra la Francia o l'Algeria. 178 00:19:30,880 --> 00:19:34,236 L'Islam non consente la cremazione. Questo la rendeva felice. 179 00:19:35,200 --> 00:19:37,668 Ha detto che era una ribelle fino alla fine. 180 00:19:38,040 --> 00:19:39,268 Questo non è il mare. 181 00:19:39,480 --> 00:19:41,710 Il nostro posto non è nemmeno il mare. 182 00:19:42,080 --> 00:19:44,753 Ma questo fiume ottiene lì ad un certo punto. 183 00:19:51,760 --> 00:19:53,079 Andare avanti. 184 00:19:56,920 --> 00:19:58,717 Non posso. È strano. 185 00:20:38,360 --> 00:20:39,759 Va tutto bene, Oliva. 186 00:20:41,240 --> 00:20:43,356 Questo sarà il nostro segreto. 187 00:20:45,320 --> 00:20:48,630 Non lo diremo nemmeno a Christophe quando esce di prigione. 188 00:23:12,880 --> 00:23:13,790 CIAO. 189 00:23:14,000 --> 00:23:17,436 - Va bene? - Lo sarebbe se facessi acquisti. 190 00:23:17,640 --> 00:23:20,950 - Non c'è fretta. - Non posso lavorare a stomaco vuoto. 191 00:23:21,160 --> 00:23:22,513 Olivier può andare. 192 00:23:22,720 --> 00:23:25,359 Hai finito il cibo, lo sostituisci tu. 193 00:23:25,560 --> 00:23:27,152 Ti ci vorranno cinque minuti. 194 00:23:27,360 --> 00:23:30,670 Tu vai. Non ho ancora fatto nemmeno la doccia. 195 00:23:30,880 --> 00:23:32,108 Questo deve cambiare. 196 00:23:32,360 --> 00:23:33,793 Non mi tirerò indietro. 197 00:23:38,680 --> 00:23:41,831 È inutile guardarmi così Non ci andrò. 198 00:23:42,400 --> 00:23:45,949 Alzati subito, mettiti le scarpe e vai! 199 00:23:46,360 --> 00:23:49,477 Lasci perdere. Non sono come la mamma. Non sono il tuo schiavo. 200 00:23:50,240 --> 00:23:52,151 Non ti farò la spesa. 201 00:24:46,080 --> 00:24:47,229 Hicham? 202 00:24:47,520 --> 00:24:48,999 Gli stronzi! 203 00:24:49,920 --> 00:24:51,273 Era il Montana. 204 00:24:51,480 --> 00:24:54,597 Devi stare attento. Anche loro ti vogliono. 205 00:24:55,640 --> 00:24:57,995 - Vedi, non puoi parlare con loro. - Dai. 206 00:26:10,160 --> 00:26:12,116 Hai una vite allentata. 207 00:26:13,720 --> 00:26:15,631 Pulisci quella merda dal lenzuolo. 208 00:26:15,840 --> 00:26:18,434 Sono solo pochi pubi. Prima mi sono lavato. 209 00:26:19,400 --> 00:26:22,358 Questo posto è un porcile. Puzza. 210 00:26:23,760 --> 00:26:25,512 Lasciali! Li ho chiusi. 211 00:26:25,720 --> 00:26:27,233 A cosa stai giocando? 212 00:26:28,040 --> 00:26:31,510 Li ho chiusi, tutto qui. Non andare ad aprirli! 213 00:26:32,280 --> 00:26:34,919 Continua a farci incazzare e sarai fuori! 214 00:26:35,120 --> 00:26:36,678 Sei un problema, coglione. 215 00:26:36,880 --> 00:26:38,472 Giù le mani dalle tende! 216 00:26:43,920 --> 00:26:45,319 Il cane è tuo? 217 00:26:47,560 --> 00:26:48,993 Non è di tuo fratello? 218 00:26:51,320 --> 00:26:52,833 Questo è un cane da combattimento... 219 00:26:54,120 --> 00:26:55,394 Entra, Olivier. 220 00:26:55,600 --> 00:26:57,477 Non portare fuori il cane. 221 00:26:57,680 --> 00:26:58,795 Entra! 222 00:26:59,000 --> 00:27:00,592 Give me the leash. 223 00:27:05,560 --> 00:27:06,993 Entra anche tu. 224 00:27:07,600 --> 00:27:10,160 Tuo fratello ha ragione. Dovresti andare a casa. 225 00:28:13,400 --> 00:28:14,913 Prendi il tuo cane! 226 00:28:21,400 --> 00:28:22,753 Lascialo cadere! 227 00:28:28,360 --> 00:28:29,952 Lascia perdere, ho detto! 228 00:29:38,920 --> 00:29:44,677 ...dall'inverno alla primavera... 229 00:31:12,360 --> 00:31:15,193 Sono contento che siamo venuti qui? Si sta divertendo moltissimo. 230 00:31:17,440 --> 00:31:20,113 Che cazzo ti prende? È tornato. 231 00:31:20,320 --> 00:31:23,630 La faccenda con tuo padre è finita. E sei imbronciato! 232 00:31:23,840 --> 00:31:26,638 Non sono imbronciato. È cambiato. 233 00:31:26,840 --> 00:31:28,990 Anche tu. Anche io. Tutti cambiamo. 234 00:31:29,200 --> 00:31:32,510 Non puoi capire. E' una cosa da fratello. 235 00:31:33,040 --> 00:31:34,871 Una cosa da alcolici! Dai. 236 00:31:59,680 --> 00:32:01,477 Ti ho già visto nudo. 237 00:32:02,960 --> 00:32:04,916 Ti piscerai addosso. 238 00:32:07,280 --> 00:32:09,271 Tuo fratello ti spaventa adesso? 239 00:32:09,480 --> 00:32:11,755 Non sto impazzendo. Riguardo a cosa? 240 00:32:12,840 --> 00:32:14,398 Non lo so. 241 00:32:28,960 --> 00:32:30,552 Ok, Olive, lascialo andare. 242 00:32:30,760 --> 00:32:35,072 Scendi da lui. È bello averlo la mia piccola schiena rosa canarino. 243 00:32:35,800 --> 00:32:37,836 - Il mio canarino rosa. - Che cosa? 244 00:32:38,040 --> 00:32:39,632 Non dirlo a voce troppo alta. 245 00:32:39,840 --> 00:32:43,719 Che ti succede, Ratatouille? Sto parlando con te. 246 00:32:48,240 --> 00:32:50,276 Ratatouille? Da dove viene? 247 00:32:50,480 --> 00:32:54,189 Merda pazzesca quando eravamo bambini. Il suo nome era Faccia di Cavallo. 248 00:32:54,960 --> 00:32:56,234 Perché? 249 00:32:56,480 --> 00:32:59,597 Quando la mamma ha partorito, non voleva uscire 250 00:32:59,800 --> 00:33:03,429 quindi hanno usato il forcipe. Gli ha allungato la testa. 251 00:33:03,640 --> 00:33:05,551 Vedi, è come la testa di un cavallo. 252 00:33:06,680 --> 00:33:08,955 E le pinze hanno una forma a ferro di cavallo. 253 00:33:09,920 --> 00:33:11,399 È come un sogno. 254 00:33:12,520 --> 00:33:14,351 Taglialo fuori. Questo solletica. 255 00:33:16,280 --> 00:33:17,679 Avresti potuto aspettare. 256 00:33:17,880 --> 00:33:19,598 Beviamo tutti insieme. 257 00:33:20,080 --> 00:33:21,798 A noi. Per me. 258 00:33:22,000 --> 00:33:24,036 Alla libertà. E il resto. 259 00:33:27,720 --> 00:33:29,233 Olivier, aspetta. 260 00:33:30,280 --> 00:33:32,032 Che cosa succede? Sei malato? 261 00:33:34,960 --> 00:33:35,836 Stai bene? 262 00:33:36,040 --> 00:33:37,996 Ok, eccolo qui. Non guardare. 263 00:33:42,640 --> 00:33:44,198 Quasi... 264 00:33:45,200 --> 00:33:48,033 - Andiamo. - Non voglio vomitare davanti a loro. 265 00:33:48,240 --> 00:33:50,435 Non lo farai. Non puoi gestirlo. 266 00:33:50,640 --> 00:33:52,392 Non voglio che lo vedano. 267 00:33:52,600 --> 00:33:55,319 lo sai, i tuoi fratelli hanno visto di peggio. 268 00:33:55,520 --> 00:33:56,839 Aspetta... 269 00:33:58,880 --> 00:34:00,552 Try using your fingers. 270 00:34:01,160 --> 00:34:03,628 Non voglio. È inutile. 271 00:34:04,960 --> 00:34:06,439 Vieni qui. 272 00:34:09,160 --> 00:34:10,673 Apri la bocca. 273 00:34:11,480 --> 00:34:13,038 Rilassati e basta. 274 00:34:19,720 --> 00:34:21,278 È tutto? Ti senti meglio? 275 00:34:22,280 --> 00:34:23,838 Sì, per ora. 276 00:34:24,720 --> 00:34:26,199 Non dirglielo, ok? 277 00:34:26,400 --> 00:34:27,833 Prometto che non lo farò. 278 00:34:33,960 --> 00:34:35,598 Posso farlo solo con te. 279 00:34:35,800 --> 00:34:39,031 Ti ho aspettato per non sbagliare. 280 00:34:40,000 --> 00:34:42,878 Hai detto che se qualcuno mi avesse fatto del male, mi difenderesti. 281 00:34:43,080 --> 00:34:45,878 Ecco perché ho aspettato. Ti ho creduto. 282 00:34:47,040 --> 00:34:48,678 Allora perché non mi aiuti? 283 00:34:48,880 --> 00:34:51,838 - Cosa posso fare? Ucciderli? - Non c'è modo. 284 00:34:52,040 --> 00:34:55,112 Ma tu e i tuoi amici può spaventarli. 285 00:34:55,320 --> 00:34:56,639 Taglialo fuori. 286 00:34:56,840 --> 00:34:58,717 Hanno ucciso il mio cane, cazzo! 287 00:34:59,200 --> 00:35:02,192 E finché non avrò vendetta, mi perseguiterà. 288 00:35:03,480 --> 00:35:04,595 Volevo una parola. 289 00:35:07,720 --> 00:35:09,438 Che cosa succede? Qualcosa non va? 290 00:35:10,960 --> 00:35:12,757 Perchè vuoi dividerti? 291 00:35:12,960 --> 00:35:15,872 Voglio solo sedermi in macchina e decomprimere. 292 00:35:16,720 --> 00:35:18,631 Mi stai stressando. 293 00:35:18,840 --> 00:35:21,912 Mi hai fatto incazzare con tutto questo tutta la sera. 294 00:35:22,120 --> 00:35:25,590 La prigione mi ha insegnato il controllo. Altrimenti ti avrei preso a pugni. 295 00:35:27,040 --> 00:35:29,031 Stai ascoltando? Dove sei? 296 00:35:29,240 --> 00:35:31,071 Dove sono? Sono qui. 297 00:35:31,280 --> 00:35:32,759 Testa di cazzo. 298 00:35:37,440 --> 00:35:38,953 Ne vuoi uno? 299 00:35:44,480 --> 00:35:46,072 Non succederà nulla. 300 00:35:46,280 --> 00:35:48,350 È perché sei appena uscito. 301 00:35:48,880 --> 00:35:51,474 Quando l'appetito ritorna, ti arrenderai. 302 00:35:51,680 --> 00:35:55,229 Non contarci. Non ho intenzione di arrendermi. 303 00:35:56,800 --> 00:35:59,360 Mi sono divertito molto stasera ma è finita. 304 00:35:59,560 --> 00:36:01,755 Niente più stronzate o uscite. 305 00:36:03,160 --> 00:36:04,878 Posso chiederti una cosa? 306 00:36:06,520 --> 00:36:08,875 - Prometti che non ti arrabbierai? - Vai avanti. 307 00:36:09,320 --> 00:36:11,959 Mi occupo dell'assassino di cani da solo? 308 00:36:12,160 --> 00:36:14,230 Ricevo il messaggio. Non arrabbiarti. 309 00:36:14,440 --> 00:36:16,670 Se l'avessi saputo, Non avrei aspettato. 310 00:36:16,880 --> 00:36:18,393 Sarebbe stato più facile. 311 00:37:54,160 --> 00:37:55,673 Te l'avevo detto! 312 00:37:55,880 --> 00:37:58,075 - Prova a usare la schiuma, Olive. - Incazzati! 313 00:37:58,280 --> 00:37:58,951 Tienilo! 314 00:37:59,200 --> 00:38:01,668 Lasciarsi andare! Proprio adesso! 315 00:38:01,880 --> 00:38:03,313 Ricorda i peli del petto. 316 00:38:03,520 --> 00:38:06,114 Facciamo schiuma al suo cazzo! 317 00:38:06,560 --> 00:38:08,278 Ehi, stai versando sperma! 318 00:38:08,480 --> 00:38:09,799 Dacci un taglio, cazzo! 319 00:38:10,320 --> 00:38:11,992 Smettila, non è divertente adesso. 320 00:38:12,600 --> 00:38:13,919 Smettila, Marc! 321 00:38:14,120 --> 00:38:15,553 Datemelo. 322 00:38:21,640 --> 00:38:23,915 - Gesù, eri magro. - Troppo stretto? 323 00:38:24,120 --> 00:38:26,315 Andrà bene. Le gambe non sono troppo svasate? 324 00:38:26,520 --> 00:38:29,637 E' in buone condizioni. L'ho indossato quanto, quattro volte? 325 00:38:29,840 --> 00:38:33,389 Ho comunque altre magliette. Voglio dire, questo collare... 326 00:38:36,560 --> 00:38:37,834 Cos'è quello? 327 00:38:38,040 --> 00:38:41,430 Era di tua madre. Pensavo di buttarli tutti fuori. 328 00:38:50,080 --> 00:38:51,991 Va bene. Sembri serio. 329 00:38:53,000 --> 00:38:55,070 La giacca e la camicia sono abbinate? 330 00:38:55,280 --> 00:38:57,510 Sono entrambi blu comunque. 331 00:38:58,240 --> 00:39:00,231 Non sono sicuro della maglietta. 332 00:39:00,440 --> 00:39:03,512 Hai bisogno di una cravatta. Non ne ho, mi fanno prudere. 333 00:39:03,720 --> 00:39:04,948 Te ne comprerò uno. 334 00:39:05,160 --> 00:39:09,551 - Posso comprarlo. - No, lo farò. L'apparenza è importante. 335 00:39:09,760 --> 00:39:11,716 Questo è ciò che conta di più. 336 00:39:11,920 --> 00:39:13,717 Con questo otterrai il lavoro. 337 00:39:14,760 --> 00:39:16,398 E quel vestito? 338 00:39:16,840 --> 00:39:19,308 Lo butterò via. Cos'altro posso fare? 339 00:39:49,560 --> 00:39:51,391 Devi tenere il ritmo! 340 00:39:53,200 --> 00:39:56,875 Biancaneve, sei stata nel fumatore? Hai visto l'ora? 341 00:40:13,240 --> 00:40:17,631 Congratulazioni. Nuovi ragazzi mai di solito mantieni il ritmo così. 342 00:40:18,560 --> 00:40:20,471 Ha fatto abbastanza bene. 343 00:40:20,680 --> 00:40:23,672 -Quanti ne hai fatti? - 300 da quando abbiamo iniziato. 344 00:40:24,120 --> 00:40:26,156 Ho naso per i giovani. 345 00:40:26,360 --> 00:40:28,510 E' fatto per questo. Ti va un drink? 346 00:40:28,720 --> 00:40:29,994 No grazie. 347 00:40:30,560 --> 00:40:32,278 Prendine uno veloce, François. 348 00:40:44,640 --> 00:40:45,675 CIAO. 349 00:40:46,400 --> 00:40:48,834 Non troppo duro? Il tuo primo giorno qui? 350 00:40:49,040 --> 00:40:51,429 Sì. Ho solo bisogno di abituarmi... 351 00:40:51,640 --> 00:40:54,359 sei pazzo non ti abitui mai. 352 00:40:54,960 --> 00:40:56,393 A cominciare dall'odore. 353 00:40:57,280 --> 00:41:00,158 Non mi sono abituato tra due anni qui. 354 00:41:00,360 --> 00:41:02,749 Mi viene da vomitare ogni mattina. 355 00:41:02,960 --> 00:41:06,316 Mi va bene. Non voglio diventare un appuntamento fisso qui. 356 00:41:08,040 --> 00:41:12,670 Conosci François che lo fa la salatura? E' qui da anni. 357 00:41:13,320 --> 00:41:17,029 Non lo sente nemmeno il sale adesso gli pizzica le dita. 358 00:41:18,040 --> 00:41:20,793 E' come se non ce l'avesse più le mani. 359 00:41:21,760 --> 00:41:24,069 Sei scappato dal tuo igloo, professore? 360 00:41:24,280 --> 00:41:28,193 Mi prendo una pausa. Con un radiatore non mi muoverei. 361 00:41:28,400 --> 00:41:30,197 Volevi stare da solo. 362 00:41:30,400 --> 00:41:32,709 Apri quelle braccia. Questa non è la scuola. 363 00:41:32,920 --> 00:41:34,797 Non c'è pausa per i fannulloni. 364 00:41:35,000 --> 00:41:37,992 Non voglio fannulloni. Quindi apri le braccia. 365 00:41:40,240 --> 00:41:43,391 Fannulloni e scansafatiche, Non ne ho bisogno. Quindi muoviti. 366 00:41:43,600 --> 00:41:47,275 Muovi il culo. Se loro annulla le pause, non lamentarti. 367 00:41:47,480 --> 00:41:48,913 Non ci credo. 368 00:41:49,160 --> 00:41:50,275 E' ubriaco. 369 00:41:50,480 --> 00:41:53,392 - Perché "professore"? - Faccio lezioni serali. 370 00:41:53,600 --> 00:41:55,397 L'unico su questa linea. 371 00:41:55,760 --> 00:41:58,149 Quindi mi chiamano tutti così. 372 00:41:58,800 --> 00:42:01,633 mi ha colpito quindi ho chiesto di essere trasferito. 373 00:42:01,840 --> 00:42:03,239 Ha rifiutato apertamente. 374 00:42:03,440 --> 00:42:07,035 Invece di passare ad un'altra linea, Sono nella cella frigorifera. 375 00:42:07,240 --> 00:42:10,277 Tutto solo. Questa è la sua idea di punizione. 376 00:42:10,480 --> 00:42:12,516 Voglio solo lavorare. Al diavolo il resto. 377 00:42:12,720 --> 00:42:15,712 È così difficile trovare un lavoro, Continuerò a farlo. 378 00:42:16,480 --> 00:42:19,552 -Ci sono cose più difficili nella vita. - Attento. 379 00:42:19,760 --> 00:42:23,833 È un lavoro così dannatamente noioso, puoi finire come loro. 380 00:42:25,160 --> 00:42:29,392 Il pericolo per noi non sono i padroni e le folli stronzate del sindacato. 381 00:42:29,600 --> 00:42:31,556 Il pericolo è la nostra stessa stupidità. 382 00:43:01,760 --> 00:43:03,478 Non ti disturbiamo? 383 00:43:05,120 --> 00:43:07,111 E' in cerca di guai. 384 00:43:07,320 --> 00:43:09,356 Pensi di spaventarmi, stronzo? 385 00:43:09,560 --> 00:43:11,471 Sta' zitto, rompiscatole! 386 00:43:11,920 --> 00:43:13,399 Dov'è 0live? 387 00:43:13,840 --> 00:43:16,912 Nessuna idea. Tornerà a casa quando avrà fame. 388 00:43:24,240 --> 00:43:26,071 Robert, il caposquadra, 389 00:43:26,280 --> 00:43:30,319 era contento di me quindi me lo ha dato un prosciutto intero. Non male, eh? 390 00:43:30,680 --> 00:43:32,272 Sembra tutto a posto. 391 00:43:32,480 --> 00:43:36,393 Buono come il prosciutto del supermercato. E gratis per l'avvio. 392 00:43:39,520 --> 00:43:41,556 Marc, vieni a mangiare. 393 00:43:46,200 --> 00:43:48,350 - Dove pensi di essere? - Che cosa? 394 00:43:48,560 --> 00:43:51,632 Mangia con noi. Voglio dire, questo non è un hotel qualunque. 395 00:43:53,520 --> 00:43:55,078 Là. Felice adesso? 396 00:44:07,600 --> 00:44:11,036 Non mi piace il maiale. Posso andare a guardare la TV adesso? 397 00:44:15,000 --> 00:44:15,876 Non dici niente? 398 00:44:16,080 --> 00:44:19,038 Cosa posso dire? Tutto ciò di cui ha bisogno è un buon nascondiglio 399 00:44:19,240 --> 00:44:23,074 e gliene ho dato parecchio. Se non è felice, può andarsene. 400 00:44:23,280 --> 00:44:25,953 Questa è casa tua. Sei tu al comando qui. 401 00:44:26,840 --> 00:44:30,833 Ti tratta di merda. Anche Oliviero. Dove diavolo è? 402 00:44:31,040 --> 00:44:32,951 Domani va a scuola. 403 00:44:33,160 --> 00:44:35,958 Cosa posso dire? Tua madre ed io te lo abbiamo insegnato 404 00:44:36,160 --> 00:44:39,277 onestà, rispetto, buone maniere... A cosa è servito? 405 00:44:39,480 --> 00:44:42,597 Vedi tuo figlio in prigione. E morirne, come lei. 406 00:44:43,560 --> 00:44:44,913 È lì che ci ha portato? 407 00:44:45,120 --> 00:44:47,953 Non farmi la predica. Non sei un esempio. 408 00:44:51,360 --> 00:44:53,078 Sei davvero un vecchio idiota. 409 00:45:24,600 --> 00:45:27,114 Dai, accelera! 410 00:45:27,320 --> 00:45:29,276 Il nuovo arrivato si sta annoiando! 411 00:45:35,640 --> 00:45:37,232 Che idiota! 412 00:45:37,760 --> 00:45:39,671 Che dolore, Biancaneve. 413 00:45:40,200 --> 00:45:44,671 Avanti, ridi. I tuoi errori costano più del sussidio per assumerti. 414 00:45:45,160 --> 00:45:46,957 Che perdente! 415 00:45:47,720 --> 00:45:50,678 Mi dispiace. Sono io che ho fatto un casino. 416 00:45:50,880 --> 00:45:53,917 Finché mi chiamerà Biancaneve, va bene. 417 00:46:07,800 --> 00:46:11,918 Se vuoi restare nel suo buoni libri, evita certe persone. 418 00:46:12,120 --> 00:46:13,473 Che cosa? 419 00:46:14,960 --> 00:46:16,791 Ho fatto un errore, quindi mi sono scusato. 420 00:46:17,000 --> 00:46:18,911 Non intendo solo Biancaneve. 421 00:46:35,120 --> 00:46:37,031 - Cosa fai? - Niente. 422 00:46:37,320 --> 00:46:39,515 Aiutare me stesso come tutti gli altri. 423 00:46:39,720 --> 00:46:42,234 Non me ne dà mai, quindi mi aiuto. 424 00:46:42,920 --> 00:46:45,480 Questo è tutto ciò che imparerai qui. 425 00:46:46,240 --> 00:46:49,312 Quella stronzata dell'occhio per occhio è tutto vero. 426 00:46:49,520 --> 00:46:51,317 Qui impari a sopravvivere. 427 00:46:51,520 --> 00:46:53,078 Lo faccio rubando. 428 00:46:58,880 --> 00:47:00,677 Devi stare congelando qui! 429 00:47:00,880 --> 00:47:04,350 Non reagisci mai. Eppure non dici stronzate. 430 00:47:04,560 --> 00:47:06,551 - Quindi sono stupido. - Non ho detto questo. 431 00:47:06,760 --> 00:47:08,910 Sono qui per lavorare. Questo è tutto. 432 00:47:09,120 --> 00:47:11,839 Ci sono posti peggiori. Ma non ti interessa. 433 00:47:12,040 --> 00:47:14,031 Non ascolti mai nessuno. 434 00:47:14,760 --> 00:47:17,513 Non c'è da stupirsi che ti chiamino il professore. 435 00:47:37,440 --> 00:47:40,193 Guardalo o ti scambierò con il nuovo ragazzo. 436 00:47:40,400 --> 00:47:43,392 Tornerai indietro fino alla fine della linea. 437 00:47:43,600 --> 00:47:45,989 Tu sei il capo, quindi fai il tuo lavoro. 438 00:47:46,200 --> 00:47:49,272 Faccio il mio. E non è per farne una gara. 439 00:47:49,480 --> 00:47:52,358 Posso rinegoziare il tuo contratto in qualsiasi momento 440 00:47:52,560 --> 00:47:55,199 e andrai ovunque ti metterò. 441 00:47:55,480 --> 00:47:57,198 Non è per farti incazzare 442 00:47:57,400 --> 00:48:00,472 ma c'è un bambino chi lavora meglio di te. 443 00:48:00,680 --> 00:48:05,071 Sei pagato per lo sforzo hai inserito, non per oziare. 444 00:48:09,960 --> 00:48:11,791 Qual è il problema adesso? 445 00:48:17,920 --> 00:48:20,514 François, mostragli come liberare la linea. 446 00:48:29,880 --> 00:48:32,269 E se continui con questa merda... 447 00:48:32,840 --> 00:48:34,637 Vai avanti, finisci la frase. 448 00:48:34,840 --> 00:48:36,273 Vedrai. 449 00:48:52,840 --> 00:48:54,432 Ha bisogno di un grande spavento. 450 00:48:54,640 --> 00:48:56,278 Poi lo collegherò. 451 00:48:58,040 --> 00:49:00,554 Non schivarlo la tua merda balla. 452 00:49:00,760 --> 00:49:02,751 Devi davvero toccarlo. 453 00:49:03,280 --> 00:49:04,998 Mi senti? 454 00:49:08,120 --> 00:49:10,998 Proseguire. Hai paura! 455 00:49:11,200 --> 00:49:13,589 Non dici niente perché hai paura! 456 00:49:15,680 --> 00:49:17,636 Tutta quella merda è solo per spettacolo. 457 00:49:18,000 --> 00:49:20,753 Lo sai, cazzo, riguardo al combattimento! 458 00:49:22,520 --> 00:49:24,829 Vai avanti, continua così. 459 00:49:41,840 --> 00:49:42,829 Cavolo, sto sanguinando! 460 00:50:09,000 --> 00:50:11,992 Vai a chiedere aiuto! Cazzo, vai a prendere qualcuno! 461 00:50:25,440 --> 00:50:27,431 - Christophe, svegliati. - Cosa c'è che non va? 462 00:50:27,640 --> 00:50:30,108 - Svegliati. - Sono di notte. Incazzati. 463 00:50:30,320 --> 00:50:32,629 - Ho bisogno di dormire. - Marc sta per morire! 464 00:50:32,840 --> 00:50:36,276 Voi due state iniziando a farmi incazzare. Cos'è adesso? 465 00:50:36,480 --> 00:50:39,074 È caduto nel lago. È eliminato. 466 00:50:39,280 --> 00:50:41,510 - È di nuovo fatto. - Non lo so. 467 00:50:42,480 --> 00:50:44,072 Andiamo o no? 468 00:50:48,040 --> 00:50:49,871 - Ti senti meglio? - Sto bene. 469 00:50:55,280 --> 00:50:56,793 Stai bene? 470 00:50:57,280 --> 00:51:00,033 Ci vorrà qualcosa di più per finirmi. 471 00:51:00,240 --> 00:51:01,992 Cos'è questa stronzata? 472 00:51:02,400 --> 00:51:05,073 - Che stronzate? - Devo andare al lavoro. 473 00:51:05,280 --> 00:51:07,032 Non fare tardi. 474 00:51:07,240 --> 00:51:10,835 Non abbiamo bisogno di te, ma come sarà? la fabbrica riuscirà senza di te? 475 00:51:11,040 --> 00:51:13,395 Basta con le stronzate. Sei di nuovo fatto? 476 00:51:13,600 --> 00:51:16,273 Trattenersi? Vai avanti, colpiscimi! 477 00:51:16,480 --> 00:51:17,993 Chiudi la bocca, Marc. 478 00:51:25,560 --> 00:51:27,630 È perché sono tuo fratello? 479 00:51:27,840 --> 00:51:31,799 Non ti importerebbe se cadessimo tutti morto, proprio come la mamma. 480 00:51:32,000 --> 00:51:33,115 Hai perso l'onore... 481 00:51:45,040 --> 00:51:46,758 Non picchierei mai mio fratello 482 00:51:48,320 --> 00:51:51,596 ma visto che non ti dispiace, colpiscimi, stronzo giallo! 483 00:51:52,760 --> 00:51:54,637 Sei fuori di testa! 484 00:52:06,480 --> 00:52:07,879 Oliviero! 485 00:52:11,800 --> 00:52:12,869 Olive non è tornata? 486 00:52:13,080 --> 00:52:14,513 No. Perché? 487 00:52:15,560 --> 00:52:17,232 Non è con te? 488 00:52:18,240 --> 00:52:20,800 - Che è successo? - Niente, va bene. 489 00:52:21,520 --> 00:52:23,272 Aspettami in bagno. 490 00:52:23,520 --> 00:52:26,671 - Non fai il turno di notte? - Va bene. 491 00:52:26,880 --> 00:52:29,997 - E' di nuovo nei guai? - Posso gestirlo. 492 00:52:44,280 --> 00:52:45,998 L'emorragia si è fermata. 493 00:52:46,240 --> 00:52:47,639 Sarà ammaccato? 494 00:52:47,840 --> 00:52:49,034 Forse no. 495 00:52:49,480 --> 00:52:51,789 Merda, che brucia. Lasciamelo fare. 496 00:52:54,080 --> 00:52:56,116 Sbrigati, dobbiamo trovare Olivier. 497 00:53:37,520 --> 00:53:39,397 Scommetto che voleva unirsi a lei. 498 00:53:48,520 --> 00:53:50,351 He's not here, okay. 499 00:53:56,840 --> 00:53:58,239 Era un segreto. 500 00:54:02,080 --> 00:54:03,718 E' qui che l'abbiamo messa. 501 00:54:05,840 --> 00:54:07,717 Chi hai messo qui? Chi? 502 00:54:15,320 --> 00:54:16,992 Abbiamo sparso le sue ceneri. 503 00:54:19,120 --> 00:54:20,951 Non ne potevo più. 504 00:54:22,760 --> 00:54:24,352 Continuava a parlarle. 505 00:54:26,400 --> 00:54:28,072 Le raccontò tutto. 506 00:54:29,840 --> 00:54:31,319 Tutto sulle nostre vite. 507 00:54:32,320 --> 00:54:33,833 Tutto il tempo. 508 00:54:40,560 --> 00:54:43,199 Quell'ultimo giorno in cui era in coma... 509 00:54:47,400 --> 00:54:49,914 aveva un aspetto così terribile, 510 00:54:50,120 --> 00:54:52,714 Papà non voleva che Olivier la vedesse. 511 00:54:54,480 --> 00:54:56,596 Ha aspettato fuori con lui. 512 00:54:59,640 --> 00:55:01,790 Ero solo nella stanza d'ospedale. 513 00:55:04,640 --> 00:55:06,437 La sua pelle era tutta gonfia. 514 00:55:07,680 --> 00:55:08,954 Tutto grigio... 515 00:55:09,160 --> 00:55:10,513 Non si stava muovendo. 516 00:55:13,640 --> 00:55:15,710 Quindi sono andato da lei. 517 00:55:17,520 --> 00:55:19,636 Le ho detto piano... 518 00:55:20,560 --> 00:55:22,198 "Mamma, ti vogliamo bene." 519 00:55:22,640 --> 00:55:24,232 "Mamma, ti vogliamo bene." 520 00:55:26,120 --> 00:55:28,475 All'improvviso mi afferrò il braccio. 521 00:55:29,120 --> 00:55:30,917 Mi ha tenuto così stretto. 522 00:55:31,120 --> 00:55:33,270 Era come se volesse parlare. 523 00:55:34,400 --> 00:55:36,709 Non poteva perché stava soffocando. 524 00:55:37,120 --> 00:55:38,712 È andata così... 525 00:55:47,760 --> 00:55:49,113 Calmati. 526 00:55:53,080 --> 00:55:54,479 Andrà tutto bene. 527 00:56:32,640 --> 00:56:34,198 Devo andare. 528 00:56:37,720 --> 00:56:40,154 Ci vediamo più tardi. Devo andare. 529 00:56:41,040 --> 00:56:42,075 Molte grazie. 530 00:56:42,280 --> 00:56:45,590 I tuoi fratelli lo sanno eri a casa mia? 531 00:56:45,800 --> 00:56:50,157 No, ti terrò fuori da tutto ciò. Una volta Ho 18 anni, sarò fuori da quel posto. 532 00:56:50,360 --> 00:56:52,032 Mi fanno incazzare tutti. 533 00:56:53,360 --> 00:56:55,032 Grazie di tutto. 534 00:57:01,160 --> 00:57:02,559 Conosci quel ragazzo? 535 00:57:02,760 --> 00:57:05,354 - Sì. Perché? - Nessun motivo. 536 00:57:05,600 --> 00:57:07,591 Ok, ci vediamo più tardi. 537 00:57:13,600 --> 00:57:15,318 Perché te ne sei andato così? 538 00:57:15,560 --> 00:57:17,232 Li odio. Sono dei cretini. 539 00:57:17,440 --> 00:57:19,510 Erano i compagni di mio fratello. 540 00:57:19,720 --> 00:57:22,632 Li ho visti al suo funerale. Ti stanno facendo incazzare? 541 00:57:24,800 --> 00:57:27,439 - Cosa stai facendo oggi? - Andare in qualche agenzia di lavoro. 542 00:57:27,640 --> 00:57:31,553 Invece ballerò sulla spiaggia. Ci vediamo lì più tardi. 543 00:57:31,760 --> 00:57:33,716 I'll go home with you. 544 00:57:33,920 --> 00:57:36,593 Va bene. Cosa mi faranno? 545 00:59:02,720 --> 00:59:06,030 Accelera, Bruno! Stai dormendo o cosa? 546 00:59:07,960 --> 00:59:09,791 Guarda questo. 547 00:59:12,480 --> 00:59:14,835 Puoi restare a casa domani. 548 00:59:15,760 --> 00:59:19,070 Non disturbarti a tornare. C'è un posto libero qui. 549 00:59:19,280 --> 00:59:21,191 Chi vuole prenderlo? 550 00:59:32,640 --> 00:59:33,789 Lo farò. 551 00:59:34,000 --> 00:59:37,834 Ok, sbrigati. Abbiamo già perso abbastanza tempo. 552 00:59:38,040 --> 00:59:41,589 Biancaneve, puoi sostituire il ragazzo oggi stesso. 553 00:59:41,800 --> 00:59:44,314 Il bambino dà il ritmo da ora in poi. 554 00:59:45,440 --> 00:59:49,228 Non ringraziarmi. E' giusto lo sforzo dovrebbe essere ricompensato. 555 00:59:49,440 --> 00:59:51,158 Inizia la formazione. 556 01:00:14,080 --> 01:00:16,548 Cosa posso fare? 557 01:00:16,760 --> 01:00:18,990 Vai in infermeria. 558 01:00:20,720 --> 01:00:22,631 Quel lavoro avrebbe dovuto essere mio. 559 01:00:23,080 --> 01:00:24,638 Ascolta... 560 01:00:25,040 --> 01:00:26,632 Vedremo. 561 01:00:28,240 --> 01:00:29,798 Vieni qui, tu. 562 01:00:33,120 --> 01:00:34,997 This is my treat. 563 01:00:35,440 --> 01:00:37,317 Prendi quello che ti piace. 564 01:00:37,520 --> 01:00:40,159 Vino, dessert, brandy... 565 01:00:40,680 --> 01:00:41,908 Dipende tutto da me. 566 01:00:45,840 --> 01:00:49,992 Presto andrò in congedo per malattia e non credo che tornerò. 567 01:00:50,200 --> 01:00:52,031 Sto facendo un'operazione. 568 01:00:52,600 --> 01:00:54,272 Poi la fisioterapia. 569 01:00:55,440 --> 01:00:57,032 Sto per andare in pensione. 570 01:00:59,360 --> 01:01:00,873 Non voglio andare in quel modo. 571 01:01:01,600 --> 01:01:04,876 Sento che questa azienda mi appartiene. 572 01:01:05,120 --> 01:01:08,476 Ho mangiato con Büruchet, il proprietario, la settimana scorsa. 573 01:01:09,400 --> 01:01:11,356 Ecco perché volevo vederti. 574 01:01:12,680 --> 01:01:15,911 Per chiederti se sei d'accordo per sostituirmi. 575 01:01:17,840 --> 01:01:19,193 Veramente? 576 01:01:19,640 --> 01:01:21,198 È fantastico. Dici sul serio? 577 01:01:21,400 --> 01:01:25,757 Non così in fretta. Innanzitutto, sostituisci io per tre mesi. 578 01:01:26,000 --> 01:01:28,468 Büruchet deve essere contento di te. 579 01:01:29,760 --> 01:01:31,478 Non sono preoccupato lì. 580 01:01:32,000 --> 01:01:34,036 Ricordatevi soprattutto una cosa. 581 01:01:35,600 --> 01:01:37,033 Non mostrare pietà. 582 01:01:38,040 --> 01:01:40,156 Non sto dicendo di essere un bastardo 583 01:01:41,120 --> 01:01:44,237 ma se noti un ragazzo inattivo o rubare 584 01:01:44,480 --> 01:01:47,438 o imbrogliare i suoi orari, devi denunciarlo. 585 01:01:48,840 --> 01:01:50,432 Come potrò mai ringraziarti? 586 01:01:51,960 --> 01:01:54,713 Mostrando Büruchet che non avevo torto. 587 01:02:08,960 --> 01:02:10,313 Hai bisogno di un passaggio? 588 01:02:10,520 --> 01:02:14,957 No, potrei uscire a festeggiare dopo notizie del genere. 589 01:02:16,360 --> 01:02:19,716 Non dimenticherai il vecchio di chi hai preso il posto? 590 01:02:20,440 --> 01:02:23,000 Ho una casa grande. Porta i tuoi fratelli. 591 01:02:23,200 --> 01:02:24,918 Saremmo solo d'intralcio. 592 01:02:25,600 --> 01:02:27,955 Nessuna possibilità, vivo da solo. 593 01:02:29,120 --> 01:02:31,111 Non dimenticare il lavoro domani. 594 01:02:31,320 --> 01:02:32,799 Non preoccuparti. 595 01:02:33,000 --> 01:02:34,513 Ci vediamo, Robert. 596 01:03:00,840 --> 01:03:02,831 - Dove stai andando? - Perché? 597 01:03:03,120 --> 01:03:05,236 Non mi dispiacerebbe venire con te. 598 01:03:05,440 --> 01:03:07,317 Non ho bisogno di nessuno. 599 01:03:07,640 --> 01:03:09,278 Uscire con i tuoi compagni? 600 01:03:09,480 --> 01:03:11,596 I miei compagni? Quali compagni? 601 01:03:11,800 --> 01:03:14,314 Non posso contare nemmeno sui miei fratelli! 602 01:03:17,160 --> 01:03:19,469 - Non vuoi che venga? - Va al diavolo! 603 01:03:20,160 --> 01:03:24,073 L'auto tornerà più tardi quindi non andare a spifferare a nessuno. 604 01:03:24,800 --> 01:03:26,074 Capito? 605 01:03:26,520 --> 01:03:27,999 Stronzo, volevo aiutarti. 606 01:03:28,200 --> 01:03:30,668 Aiutami? Guarda te stesso. 607 01:03:31,360 --> 01:03:33,794 - Perché mi aiuteresti? - Sono tuo fratello. 608 01:03:34,000 --> 01:03:35,718 E so cosa stai facendo. 609 01:03:37,120 --> 01:03:38,678 Stupido cazzo! 610 01:03:40,280 --> 01:03:42,510 Non mi hai visto in questa macchina, ok? 611 01:06:19,000 --> 01:06:24,472 Un fine settimana di inizio autunno... 612 01:08:00,040 --> 01:08:03,032 Stuprami. Stuprami ma non farmi del male. 613 01:08:07,360 --> 01:08:09,078 Vuoi che ti rada il culo? 614 01:09:05,480 --> 01:09:09,519 Non ti scrivo una lettera d'amore, Sto solo pensando a te. 615 01:09:09,720 --> 01:09:13,599 Ieri ho incontrato il fratello di Sly, Non riuscivo a ricordare il suo nome 616 01:09:14,280 --> 01:09:16,396 o il suo volto. Mi ha riconosciuto. 617 01:09:16,600 --> 01:09:19,194 Voleva sapere cosa stavi facendo 618 01:09:19,400 --> 01:09:22,836 su quella forza incredibile che ti tiene in vita. 619 01:09:23,040 --> 01:09:27,670 Poi cominciò a parlare di Marc. Si ricordò quanto eravamo vicini. 620 01:09:27,880 --> 01:09:29,950 Mi ha parlato dei progressi di Marc, 621 01:09:30,440 --> 01:09:33,796 riguardo al farmaco che rallenta tutto. 622 01:09:34,000 --> 01:09:37,197 "Non è un vegetale", ha detto. Poi si fermò. 623 01:09:37,400 --> 01:09:39,197 Mi guardò con rabbia. 624 01:09:39,400 --> 01:09:41,675 Sapeva che non stavo ascoltando, 625 01:09:41,880 --> 01:09:43,677 che non me ne fregava niente. 626 01:09:43,880 --> 01:09:46,713 Come potevo chiederglielo? per parlarmi di te? 627 01:09:46,920 --> 01:09:48,478 Solo su di te. 628 01:09:48,840 --> 01:09:51,115 Questa non è una lettera d'amore, Olivier. 629 01:09:51,320 --> 01:09:53,914 Volevo che ascoltassi. Ricordo tutto. 630 01:10:10,040 --> 01:10:11,189 Che cosa succede? Paura? 631 01:10:11,400 --> 01:10:13,914 Tipo. Sarà la mia prima volta. È strano. 632 01:10:14,120 --> 01:10:15,678 Non aver paura. 633 01:10:15,880 --> 01:10:18,474 Se c'è un problema, moriamo di una bella morte. 634 01:10:18,680 --> 01:10:21,877 Taglialo! Sul serio, sai cosa stai facendo? 635 01:10:22,280 --> 01:10:25,909 Non sono pazzo. Non farei nulla che possa ferirti. 636 01:10:26,760 --> 01:10:28,591 Voglio dire, mi conosci. 637 01:11:06,800 --> 01:11:09,439 Il tuo amico ha detto di darti uno schiaffo se non verrai. 638 01:11:10,280 --> 01:11:11,952 Ho le vertigini... 639 01:11:12,160 --> 01:11:13,639 Preferisci un istruttore? 640 01:11:13,840 --> 01:11:17,196 No, mi fido del mio amico. Il problema sono io. 641 01:11:17,400 --> 01:11:19,152 E' il tuo primo volo? 642 01:11:19,360 --> 01:11:23,319 Non abbiamo mai avuto un incidente. E Hicham sa il fatto suo. 643 01:11:23,520 --> 01:11:26,796 - Lo so. - Quindi sfrutta al massimo il tuo primo volo. 644 01:11:27,000 --> 01:11:29,434 Non puoi lasciarlo lì da solo. 645 01:11:30,160 --> 01:11:33,072 Farò un accordo. Scommetto che tornerai per averne di più. 646 01:11:33,280 --> 01:11:36,750 Se ho ragione, il secondo volo lo offriamo noi. 647 01:11:36,960 --> 01:11:38,439 È un accordo? 648 01:13:09,280 --> 01:13:11,714 - Vengono? - Non li ho visti. 649 01:13:12,200 --> 01:13:14,589 Sono sicuro che questo sia il posto giusto. 650 01:13:14,800 --> 01:13:17,075 - Cosa facciamo? - Aspettiamo. 651 01:13:18,440 --> 01:13:20,237 Maledizione, Olivier. 652 01:13:21,880 --> 01:13:23,359 Guarda il baldacchino. 653 01:13:23,560 --> 01:13:25,710 Attenzione, è davvero fragile. 654 01:13:26,760 --> 01:13:28,716 Resteremo qui tutto il giorno? 655 01:13:29,480 --> 01:13:31,277 Andiamo, ci troveranno. 656 01:13:32,440 --> 01:13:34,112 Stiamo bene qui insieme. 657 01:13:35,240 --> 01:13:36,559 Dai. 658 01:13:52,080 --> 01:13:53,433 Immagina che siamo perduti. 659 01:13:54,280 --> 01:13:58,398 Naufragato. Niente fuoco, niente cibo, niente. Tutto ciò che abbiamo siamo noi. 660 01:13:58,960 --> 01:14:01,235 We're starving. Cosa fai? 661 01:14:02,200 --> 01:14:04,191 - Va bene se è malato? - Vai avanti. 662 01:14:04,400 --> 01:14:06,595 Per mantenere le mie forze, Mangerei il mio sperma. 663 01:14:06,800 --> 01:14:10,429 No, hai finito lo sperma. Abbiamo scopato troppo. 664 01:14:10,640 --> 01:14:11,550 Non lo so. 665 01:14:11,960 --> 01:14:14,110 - Cosa faresti? - Ti mangerei. 666 01:14:15,080 --> 01:14:17,435 Sono sicuro che potrei. Potresti? 667 01:14:17,640 --> 01:14:19,312 Non subito, no. 668 01:14:19,520 --> 01:14:21,715 Ma per sopravvivere, chi lo sa. 669 01:14:21,920 --> 01:14:22,909 Probabilmente sì. 670 01:14:23,120 --> 01:14:24,075 Da dove inizieresti? 671 01:14:24,640 --> 01:14:26,119 Non lo so. 672 01:14:27,680 --> 01:14:29,318 - Fammi vedere. - Vedi cosa? 673 01:14:29,520 --> 01:14:31,033 La merce. 674 01:14:37,120 --> 01:14:39,714 No, non ce n'è bisogno. Inizierei dal tuo petto. 675 01:14:39,920 --> 01:14:41,956 È quello che mi piace baciare. 676 01:14:42,760 --> 01:14:45,672 Tutto, muscoli, costole, quel po' di grasso... 677 01:14:47,000 --> 01:14:47,876 Personalmente, 678 01:14:48,080 --> 01:14:50,275 Inizierei dai piedi. 679 01:14:50,480 --> 01:14:53,199 - Perché? - Non c'è molta carne sopra. 680 01:14:54,440 --> 01:14:56,510 Tengo il meglio per la fine. 681 01:14:57,160 --> 01:14:59,674 Finirei con la tua testa. 682 01:15:00,720 --> 01:15:02,233 Le tue orecchie... 683 01:15:03,480 --> 01:15:04,833 I tuoi occhi... 684 01:15:06,920 --> 01:15:08,399 La tua bocca... 685 01:15:11,520 --> 01:15:14,159 Ti terrei i denti e i tuoi tatuaggi. 686 01:15:14,720 --> 01:15:16,597 Non voglio fare indigestione! 687 01:15:16,880 --> 01:15:19,235 Mi terrei il tuo cazzo. 688 01:15:19,840 --> 01:15:21,478 E lo riempirei. 689 01:15:28,360 --> 01:15:30,510 Ho trovato un lavoro, amici, 690 01:15:30,760 --> 01:15:32,671 società sportive, un club di capoeira. 691 01:15:32,880 --> 01:15:36,156 Ho imparato nuovi movimenti Muoio dalla voglia di insegnarti. 692 01:15:36,360 --> 01:15:38,749 I ragazzi sembravano aspettarmi. 693 01:15:38,960 --> 01:15:42,839 Qui si scatenano per gli arabi gay. Ne ho abbastanza di natura selvaggia. 694 01:15:43,680 --> 01:15:46,956 Ho cercato ragazzi a cui non interessa la razza. 695 01:15:47,160 --> 01:15:49,390 Per un po' mi sono quasi innamorato. 696 01:15:49,600 --> 01:15:52,398 Niente dura tranne il ricordo del tuo volto, 697 01:15:52,600 --> 01:15:56,718 i tuoi movimenti delicati e la tua voce che chiama "Hichaml" 698 01:15:57,320 --> 01:15:59,117 Ma non mi hai mai chiamato. 699 01:16:28,600 --> 01:16:30,477 Quando tornai a casa quel giorno, 700 01:16:30,680 --> 01:16:34,229 Ho trovato la lettera che avevi lasciato. La lettera di rottura. 701 01:16:34,440 --> 01:16:36,715 "Non voglio vederti più." 702 01:16:36,920 --> 01:16:39,195 Mi stavi rifiutando, rifiutando noi. 703 01:16:39,400 --> 01:16:41,516 Mi hai chiesto di perdonarti. 704 01:16:41,760 --> 01:16:44,718 Non riesco ancora a capirlo cosa ho fatto di sbagliato. 705 01:16:44,920 --> 01:16:47,878 Avrei dovuto combattere. Lo farei se accadesse adesso. 706 01:16:48,080 --> 01:16:51,231 correrei oltre, sfonda la porta, tieniti... 707 01:16:51,440 --> 01:16:54,079 I'd kiss you in front dei tuoi fratelli. 708 01:16:54,280 --> 01:16:57,192 Chi se ne frega cosa penserebbe qualcuno? 709 01:16:57,400 --> 01:17:00,517 Ma non ho combattuto. Ho fatto le valigie e sono partito per Parigi. 710 01:17:00,720 --> 01:17:02,551 Senza dirlo a nessuno. 711 01:17:03,040 --> 01:17:06,112 Era finita. Cosa potrei fare? Era finita. 712 01:17:18,080 --> 01:17:19,559 Calmati. 713 01:17:27,720 --> 01:17:31,269 È ora della tua fisioterapia. Ti sei perso ieri. 714 01:17:32,200 --> 01:17:34,270 Devi andare per stare meglio. 715 01:17:34,480 --> 01:17:37,358 - Non migliorerò mai. - I dottori dicono che lo farai. 716 01:17:37,560 --> 01:17:39,357 Devi fidarti di loro. 717 01:17:40,080 --> 01:17:41,479 Avanti, alzati. 718 01:17:52,280 --> 01:17:54,271 - Vieni, Marc? - Non abbiamo tempo. 719 01:18:47,480 --> 01:18:51,632 Prendiamo l'appartamento. È in città, affacciato sul lago. 720 01:18:51,840 --> 01:18:53,910 Ed Emilie è stanca di tutti voi. 721 01:18:55,120 --> 01:18:57,873 Prendi una stanza d'albergo se non siamo abbastanza bravi 722 01:18:58,320 --> 01:19:00,117 All'inizio ti sembrerà strano. 723 01:19:00,720 --> 01:19:03,439 Spazzatura. Tuo figlio dice sciocchezze. 724 01:19:03,640 --> 01:19:06,234 Sono felice qui ma non voglio essere sulla tua strada. 725 01:19:06,440 --> 01:19:08,795 Una bella ragazza non è mai d'intralcio. 726 01:19:09,240 --> 01:19:12,596 In ogni caso, non mi dispiace. Avevamo bisogno di una donna in giro. 727 01:19:12,800 --> 01:19:14,153 Dacci un taglio, papà. 728 01:19:16,200 --> 01:19:17,792 Com'è l'affitto? 729 01:19:18,960 --> 01:19:22,111 Con il costo del servizio, è nel nostro raggio d'azione. 730 01:19:22,320 --> 01:19:24,595 Non è quello che ho chiesto. Quanto? 731 01:19:27,560 --> 01:19:28,436 700 euro. 732 01:19:30,320 --> 01:19:31,594 Quanti benefici? 733 01:19:32,520 --> 01:19:33,669 Non lo capiamo. 734 01:19:35,320 --> 01:19:37,834 Ma guadagno di più da quando sono stato promosso. 735 01:19:39,880 --> 01:19:41,279 E anche Emilie lavora. 736 01:19:41,800 --> 01:19:43,028 Non preoccuparti, va bene. 737 01:19:43,240 --> 01:19:45,276 Ma non è questo il motivo per... 738 01:19:45,480 --> 01:19:47,232 Bene, è una tua decisione. 739 01:19:53,800 --> 01:19:55,438 Hai dimenticato le pillole. 740 01:19:57,600 --> 01:19:59,113 Va tutto bene, andrò. 741 01:20:00,440 --> 01:20:02,237 La fisioterapia non è troppo dura? 742 01:20:04,640 --> 01:20:06,631 Marc, ti ha fatto una domanda. 743 01:20:07,120 --> 01:20:08,792 È dura ma va bene. 744 01:20:24,200 --> 01:20:25,918 È molto... 745 01:20:30,560 --> 01:20:32,391 Non devi perderti d'animo. 746 01:20:34,160 --> 01:20:36,071 Anch'io ho avuto un incidente una volta. 747 01:20:36,280 --> 01:20:38,669 Pensavo che fosse tutto finito per me. 748 01:20:40,200 --> 01:20:44,113 Una volta finita la fisioterapia, sei come nuovo. 749 01:20:45,680 --> 01:20:47,432 Presto inizierai a dimenticare. 750 01:20:49,000 --> 01:20:50,399 Vedrai. 751 01:21:03,440 --> 01:21:04,873 Lasciami aiutare. 752 01:21:10,000 --> 01:21:13,276 Va bene, non sono un vegetale! Posso gestirlo. 753 01:21:14,960 --> 01:21:16,552 - Devo andare. - Niente dolce? 754 01:21:16,760 --> 01:21:18,955 No, sono in ritardo per l'allenamento. 755 01:21:19,640 --> 01:21:21,551 Dateci uno spettacolo un giorno. 756 01:21:21,880 --> 01:21:23,757 È capoeira, vero? 757 01:21:23,960 --> 01:21:27,669 Avevo un amico che lo ha fatto. Era una danza degli schiavi, vero? 758 01:21:27,880 --> 01:21:31,475 Dovrai attendere la visualizzazione. Sono ancora in allenamento. 759 01:21:31,680 --> 01:21:35,593 Posso aspettare, sono paziente. Ho bisogno di stare con tuo fratello. 760 01:21:35,800 --> 01:21:37,472 Cosa intendi con questo? 761 01:21:38,280 --> 01:21:39,554 Niente... 762 01:21:39,880 --> 01:21:41,279 Ci vediamo più tardi. 763 01:21:41,480 --> 01:21:43,072 Ci vediamo, Oliva. 764 01:21:43,280 --> 01:21:44,918 Non restare fuori troppo tardi. 765 01:22:51,880 --> 01:22:55,429 Un ragazzo ha visto la tua foto e mi hai chiesto chi eri. 766 01:22:55,640 --> 01:22:57,232 Gli ho detto: "Mio fratello". 767 01:22:57,440 --> 01:23:00,750 Perché non potevo dirglielo? Non sei mio fratello. 768 01:23:00,960 --> 01:23:02,712 Non ho bisogno di un fratello. 769 01:23:02,920 --> 01:23:06,310 Non ci incontreremo più. Rimarrai con i tuoi fratelli. 770 01:23:06,520 --> 01:23:10,069 La tua vita non può funzionare senza di loro e non puoi lavorare con me. 771 01:23:10,280 --> 01:23:13,750 Vorrei sbagliarmi. Vorrei davvero sbagliarmi. 772 01:23:13,960 --> 01:23:16,155 Ma ti conosco a fondo. 773 01:23:16,360 --> 01:23:19,511 Conosco te e i tuoi fratelli. Posso raccontare la tua storia. 774 01:23:20,120 --> 01:23:21,951 Posso raccontare la tua storia.